Pracownia Przekładu

Portfolio przekładów

O mnie

Jestem tłumaczką języka angielskiego – absolwentką filologii angielskiej (UAM, 1995) i podyplomowej historii sztuki (UG, 2022). Specjalizuję się w przekładzie tekstów z zakresu historii sztuki i ogrodnictwa oraz prac naukowych. Współpracuję z muzeami i innymi instytucjami kultury, uczelniami wyższymi, a także magazynem „Gardener’s World. Edycja polska”. Po godzinach śpiewam w zespole „Odłam Źdźbło”, działam w ogródku i nurzam się w kulturze 😊

Portfolio

Muzeum Narodowe w Gdańsku
słowo/obraz terytoria
Archiwum Państwowe w Gdańsku
NOMUS Nowe Muzeum Sztuki
Muzeum Miasta Gdyni
Muzeum Archeologiczne
Architekt Miasta Gdańska
PAN Biblioteka Gdańska
PAN Biblioteka Kórnicka
Nadbałtyckie Centrum Kultury w Gdańsku
Muzeum Historyczne Miasta Gdańska
Ars Educandi
Gardeners’ World
Wydawnictwo AVT
RDN
RSPCA
Kamiliańska Misja Pomocy Społecznej
Christopher Rothko, Mark Rothko: Od środka, przekład z języka angielskiego Anna Moroz, słowo/obraz terytoria, 2025
Christopher Rothko, Mark Rothko: Od środka
Andrzej Zaporowski, Crack and Culture: On Representations of Movement in Anthropology and Philosophy, przekład na j. angielski Anna Moroz, Springer, 2025
Andrzej Zaporowski, Crack and Culture
Kate Flood, Po prostu kompost, przekład z j. angielskiego Anna Moroz-Darska, Buchmann, 2024
Kate Flood, Po prostu kompost
Andrzej Regliński (red,) Powojenny Gdańsk w fotografiach Mariana "RYSIA" Dobrzykowskiego / Postwar Gdańsk in Photographs by Marian "RYŚ" Dobrzykowski, przekład na j. angielski, Archiwum Państwowe w Gdańsku, 2024
Andrzej Regliński (red.), Powojenny Gdańsk w fotografiach Mariana 'RYSIA' Dobrzykowskiego
Zofia Machnicka, Teresa Tyszkiewicz. My Body Is, przekład na j. angielski Anna Moroz-Darska i Marcin Wawrzyńczak, słowo/obraz terytoria, 2024
Zofia Machnicka, Teresa Tyszkiewicz. My Body Is
Danuta Popinigis, Andrzej Mikołaj Szadejko (red.), Thesaurus Musicae Gedanensis vol. 5, Daniel Jacobi, przekład na j. angielski Anna Moroz, Fundacja Biblioteki Gdańskiej / PAN Biblioteka Gdańska, 2024
Danuta Popinigis, Andrzej Mikołaj Szadejko (red.), Thesaurus Musicae Gedanensis vol. 5, Daniel Jacobi
Łukasz Bugalski, Western Front of the City Centre of Gdańsk. An Urban Conservation Study, przekład na j. angielski Anna Moroz-Darska, słowo/obraz terytoria, 2023
Łukasz Bugalski, Western Front of the City Centre of Gdańsk. An Urban Conservation Study
Dariusz Niedźwiecki, Jacek Szmidt, Introduction to Immigrant Detention in Poland. Theory and Methodology, przekład na j. angielski Anna Moroz-Darska, Peter Lang, 2023
Dariusz Niedźwiecki, Jacek Szmidt, Introduction to Immigrant Detention in Poland. Theory and Methodology
Wojciech Zmorzyński, Fangor. Beyond the Painting, katalog wystawy, przekład na j. angielski Anna Moroz-Darska, Muzeum Narodowe w Gdańsku, 2022
Wojciech Zmorzyński, Fangor. Beyond the Painting
Kamila Glazer (red.), Spacerownik po Galerii Współczesnej Rzeźby Gdańskiej w Parku Oliwskim, przekład na j. angielski Anna Moroz-Darska, Muzeum Narodowe w Gdańsku, 2022
Kamila Glazer (red.), Spacerownik po Galerii Współczesnej Rzeźby Gdańskiej w Parku Oliwskim
Widoki Gdańska na szklanych negatywach ze zbiorów Stadtmuseum Danzig / Images of Gdańsk on Glass Plate Negativess from the Collections of Stadtmuseum Danzig, przekład na j. angielski, Muzeum Narodowe w Gdańsku, 2021
praca zbiorowa, Widoki Gdańska na szklanych negatywach ze zbiorów Stadtmuseum Danzig
Zofia Tylewska-Ostrowska (red.), Freight. Ten Most Valuable Items in the Collections of the Gdańsk Library, przekład na j. angielski Anna Moroz-Darska, fundacja terytoria książki / PAN Gdańsk Library, 2021
Zofia Tylewska-Ostrowska (red.), Freight. Ten Most Valuable Items in the Collections of the Gdańsk Library
Aneta Szyłak i Aleksandra Grzonkowska (red.), NOMUS Kolekcja w działaniu / Collection in Action, przekład Joanna Figiel, redakcja i korekta tekstów anglojęzycznych Anna Moroz-Darska i Colin Phillips, Muzeum Narodowe w Gdańsku, 2021
Aneta Szyłak i Aleksandra Grzonkowska (red.), NOMUS Kolekcja w działaniu / Collection in Action
Joanna Szymula-Grygiel (ed.), Kolekcja, czyli Wybór : Unikaty ze zbiorów Iwony Siewierskiej / Collection or Choice: Unique Specimens from the Collection of Iwona Siewierska, Muzeum Narodowe w Gdańsku, przekład na j. angielski Anna Moroz-Darska, 2021
Joanna Szymula-Grygiel (ed.), Kolekcja, czyli Wybór : Unikaty ze zbiorów Iwony Siewierskiej
Maja Bieńkowska (red.), Gdańsk lat 50. w obiektywie Marcela Grisarda / Gdańsk of the 1950s in the Lens of Marcel Grisard, przekład na j. angielski Anna Moroz-Darska, Muzeum Narodowe w Gdańsku, 2021
Maja Bieńkowska (red.), Gdańsk lat 50. w obiektywie Marcela Grisarda
Magdalena Mielnik (red.), Kolekcje. Kształtowanie, historia, dziedzictwo utracone / Collections. Development, History, Lost Heritage, przekład na j. angielski Anna Moroz-Darska, Muzeum Narodowe w Gdańsku, 2020
Magdalena Mielnik (red.), Kolekcje. Kształtowanie, historia, dziedzictwo utracone
Andrzej Zaporowski, Action, Belief and Community, przekład na j. angielski Anna Moroz-Darska, Peter Lang, 2018
Andrzej Zaporowski, Action, Belief and Community
Małgorzata Cackowska, Anita Wincencjusz-Patyna, Look! Polish Picturebook!, przekład na j. angielski Anna Moroz-Darska, Nadbałtyckie Centrum Kultury w Gdańsku, 2016
Małgorzata Cackowska, Anita Wincencjusz-Patyna, Look! Polish Picturebook!
Gabriela Gierłowska, On Old Amber Collections and the Gdansk Lizard, przekład na j. angielski Anna Moroz-Darska, Bursztynowa Hossa, 2005
Gabriela Gierłowska, On Old Amber Collections and the Gdansk Lizard
Nathanael Matthäus von Wolf. Człowiek swoich czasów, PAN Biblioteka Gdańska, 2024
Nathanael Matthäus von Wolf. Człowiek swoich czasów
Edwin Jędrkiewicz. Pisarz, tłumacz, bibliotekarz, PAN Biblioteka Gdańska, 2024
Edwin Jędrkiewicz. Pisarz, tłumacz, bibliotekarz
Sainer Koloor, Oddział Sztuki Nowoczesnej, Muzeum Narodowe w Gdańsku, 2023
Sainer Koloor
Sibylle Bergemann. Fotografie, Oddział Zielona Brama, Muzeum Narodowe w Gdańsku, 2023
Sibylle Bergemann. Fotografie
Marzyciele epoki industrialnej. Malarstwo w Gdańsku w XIX wieku, Muzeum Narodowe w Gdańsku, 2023
Marzyciele epoki industrialnej. Malarstwo w Gdańsku w XIX wieku
Looking through Objects. Współczesne polskie projektantki, NOMUS Nowe Muzeum Sztuki, Muzeum Narodowe w Gdańsku, 2023
Looking through Objects. Współczesne polskie projektantki
Wokół Słońca i księżyca. Teoria kopernikańska z perspektywy gdańskich zbiorów historycznych, PAN Biblioteka Gdańska, 2023
Wokół Słońca i księżyca. Teoria kopernikańska z perspektywy gdańskich zbiorów historycznych
Lucas Cranach St., Madonna pod Jodłami, Oddział Sztuki Dawnej, Muzeum Narodowe w Gdańsku, 2023
Lucas Cranach St., Madonna pod Jodłami
Louis F.R. Sy, Portret młodej Warmiaczki, Oddział Sztuki Dawnej, Muzeum Narodowe w Gdańsku, 2023
Louis F.R. Sy, Portret młodej Warmiaczki
Fangor, Poza obraz, Oddział Sztuki Nowoczesnej w Gdańsku, Muzeum Narodowe w Gdańsku, 2022
Fangor, Poza obraz
Biblioteka gdańska i jej dzieje 1596-1945, PAN Biblioteka Gdańska, 2022
Biblioteka gdańska i jej dzieje 1596-1945
Powrót do domu. Gdańsk w rycinach z kolekcji pastora Johanna Haselaua, Oddział Sztuki Dawnej, Muzeum Narodowe w Gdańsku, 2022
Powrót do domu. Gdańsk w rycinach z kolekcji pastora Johanna Haselaua
Wyczulone. Fotografki XX i XXI w kolekcji Muzeum Narodowego w Gdańsku, Gdańska Galeria Fotografii, Oddział Zielona Brama, Muzeum Narodowe w Gdańsku, 2022
Wyczulone. Fotografki XX i XXI w kolekcji Muzeum Narodowego w Gdańsku
August Zamoyski. Myśleć w kamieniu, Muzeum Narodowe w Gdańsku, 2022 (przekład niektórych tekstów do wystawy)
August Zamoyski. Myśleć w kamieniu
Kolekcja, czyli Wybór: Unikaty ze zbiorów Iwony Siewierskiej / Collection or Choice: Unique Specimens from the Collection of Iwona Siewierska, Muzeum Narodowe w Gdańsku, 2021
Kolekcja, czyli Wybór: Unikaty ze zbiorów Iwony Siewierskiej
Niech poprzedza cię płomień, Muzeum Narodowe w Gdańsku, 2021 (przekład niektórych tekstów do wystawy)
Niech poprzedza cię płomień
Archiwa błyskawiczne. Instant i Instax w Polsce, Gdańska Galeria Fotografii, Muzeum Narodowe w Gdańsku, 2021
Archiwa błyskawiczne. Instant i Instax w Polsce
Malarstwo niderlandzkie i flamandzkie ze zbiorów Zamku Królewskiego na Wawelu oraz Muzeum Narodowego w Gdańsku, Muzeum Narodowe w Gdańsku, 2021
Malarstwo niderlandzkie i flamandzkie ze zbiorów Zamku Królewskiego na Wawelu oraz Muzeum Narodowego w Gdańsku
Pobożni i cnotliwi. Dawni gdańszczanie w zwierciadle sztuki, Oddział Sztuki Dawnej, Muzeum Narodowe w Gdańsku, 2021
Pobożni i cnotliwi. Dawni gdańszczanie w zwierciadle sztuki
Z dziejów gdańskich fortyfikacji 1596-2021, PAN Biblioteka Gdańska, 2021
Z dziejów gdańskich fortyfikacji 1596-2021

Kontakt

+48 603 099 994